7 октября 2009 года (ЗАПОМНИТЕ ЭТОТ ДЕНЬ).

Вот и настал тот день, когда на мой почтовый ящик пришло письмо, которое я ждал больше всего. А именно, сегодня Фабиан прислал мне наше интервью с Соней, извинился за задержку (причина уважительная-новый альбом все-таки готовят). Я поспешил перевести его и представляю на ваш суд. Знакомьтесь, жду ваших коментариев...

Интервью Сони Скарлет

(специально для российского фанклуба группы  Theatres des Vampires) 

1)Каково твое моральное состояние в данный момент? 
Как был пережит эмоциональный стресс? 

Все нормализовалось, я в порядке и готова продолжать снова с группой нашу 
творческую деятельность.
Я хотела бы поблагодарить всех наших поклонников за то, что они настолько 
преданы нам. Мы получали почту со всех уголков планеты. 
Нас не бросили в столь трудный для нас период. 
Это было действительно здорово.

2) Не могла бы ты нам сказать, когда у тебя день рождения?

Мой день рождения 2-ого апреля.., но год потерян в прошлых столетиях …, я - вампир …

3) Откуда вы черпаете вдохновение для создания ваших песен? 

На создание песен влияет все. Это может быть какая-то идея, странное видение 
после трехдневной вечеринки, кино, какой-нибудь автор, кое-что, 
что случается на дороге, какая-то музыка из других стран. 
Разговаривая вместе на автобусе во время тура о новых песнях, 
не спя в течение месяца … жизнь, мечты, кошмары, страдания.. 
все всегда вдохновляет нас.

4) Какая твоя любимая книга, произведение? 

Я люблю книги, у меня всегда есть книга на моей кровати.
Мои любимые авторы - Энн Райс и ее "вампирские хроники" и "Мейфейрские Ведьмы», 
Шарль Бодлер "цветы зла", Оскар Уайлд и его «Баллада Редингской тюрьмы», 
Сэмюэл Колридж и его "Сказание о старом моряке ".
Так что у меня есть сотни книг, которые я действительно люблю.

5) Что ты думаешь о философии, и есть ли у тебя любимые философы?

Мне нравится Фридрих Ницше и его Сверхчеловек.
(Сверхчеловек (нем. Ubermensch) — понятие, введённое философом Фридрихом Ницше, 
которое стало центральным в его произведении «Так говорил Заратустра». 
Это была своеобразная попытка заменить «устаревший и исчерпавший себя» 
образ Иисуса Христа новым, более современным и концептуально совместимым 
с идеями Ницше об идеальном человеке будущего. На рождение образа сверхчеловека 
повлиял дарвинизм. Как от обезьяны произошёл человек, так из человека должен 
произойти сверхчеловек. В своем становлении сверхчеловек преодолевает три стадии: 
верблюда (выносливость), льва (сила) и младенца (свобода). В отличие от 
популярных интерпретаций, сверхчеловек не воин и не вождь (первый в стаде), а гений.
-прим. переводчика)

6) Как ты относишься к религии и богу?

Человек всегда задумывался над одним и тем же вопросом “почему я живу вообще?" 
  Идея Бога и Христианства была одним большим решением этой проблемы. 
Это пересматривало жизненный путь, говоря нам, что есть 
нечто большее, чем то, о чем мы обычно знаем. 
При этом это делает идею Бога необходимой и сложной от этого. Бог неизменное 
всемогущее, являющееся за пределами этого мира. Он дает нам понимание того, 
что хорошо и что является злом, которые являются тем же самым для всех 
людей, которые, как предполагается, равны …
Я так не думаю, … среди людей нет равноправия … некоторые люди, большинство 
из них - только прах, и я не верю в христианского Бога, я не верю в религию, 
в которой имеет смысл гибель людей.

7)Как ты относишься к суициду?

Я не думаю, что самоубийство может быть решением чего-то..
Я - воин, я всегда борюсь, чтобы выжить, я борюсь за то, что я хочу, даже 
в самый трудный момент моей жизни. Я не лузер. Я всегда иду прямо 
на … и помню.., что кровь - это жизнь..


8) Был ли случай, чтоб какое-нибудь произведение искусства шокировало тебя 
и изменило твою жизнь, возможно: книга, фильм, музыкальное творение? 

У книг и фильмов всегда есть точка зрения о жизни и независимо от того,хотите  
Вы этого или нет. Моя жизнь не может измениться под влиянием фильма или книги.
Они могут дать мне сильное вдохновение для моей лирики, они могут дать мне 
культуру, эмоции, но в итоге повседневная жизнь, вот то, что изменяет 
Ваше отношение в течении жизни.
Так или иначе, мое артистическое отношение начало танцевать в национальной 
балетной школе Рима, слушая классическую музыку.
Чайковский был первым композитором, которого я полюбила.


9) Чем руководствуетесь при создании сценического образа? 

У нас нет запланированных сценических образов, у нас только 
есть наше реальное представление.

10) Какова история тату на твоей пояснице? Почему именно это тату?

На тату на моей спине изображен рогатый Бог с белыми розами, 
окрапленными кровавыми слезами, сделанной великим художником, 
Roberto Cochise в студии "Primordial Pain Tattoo Studio".
История является личной.

11) Кто придумывает то, что происходит на концертах? 

Мы никогда не решаем заранее, что делать во время концерта! У меня есть что-нибудь
 на сцене, и я всегда решаю в последний момент, что я хочу сделать. 
Я никогда ничего не планирую.. музыка и энергия, которую я чувствую на сцене, 
ведут меня во время шоу…, это от меня не зависит..

12) Есть ли у вас гример или стилист? 

Не часто, но иногда я ношу одежду Dictator Fashion. 
Она - моя хорошая подруга, и она всегда помогает мне нарядиться в 
примерочной перед шоу.

13) Находит ли ваш сценический образ отражение в жизни?

Абсолютно нет. Я никогда не стесняюсь носить то, что мне нравится.
Оставаться самой собой среди сотен различных женщин … с тысячей различной одежды!

14) Выделяешь ли ты свой сценический образ как некое альтер эго и если да, 
то какие у тебяс ним отношения: 
ты любишь его, 
ты отрицаешь его, 
это твоя вторая половинка, 
он нужен тебе лишь для сцены, 
для тебя он просто забава?

Забота о сценическом образе это очень важная деталь.., 
обычно я не выхожу днем, нося слишком много. 
Это может быть поливинилхлоридная одежда,прикованная цепью. 
я предпочитаю ботинки шпильки, длинные брюки-стрейч и кожаный жакет. 
я - также модельер, и мне нравится, чтобы в моей одежде доминировали темные цвета... 
Но я - rockstar, так что.. Я могу носить то, что мне нравится в любое время!


15) Как отражается на твоем здоровье "Порез вен" и "поение кровью"? 

Да было однажды …, я упала на пол в пространстве 
за кулисами после шоу в Лондоне…, я потеряла слишком много крови, 
и еще я очень устала после шоу..
Но я никогда не разрезаю мои вены, мне нравится моя вечная жизнь..

16) Как тебе удаётся совмещать курение и вокал? 

Я курю очень мало и быстро.., и я пью мало … возможно!

17) как ты себя чувствуешь в мужском коллективе, какие отношения между 
участниками группы?

Мы - друзья прежде всего.
Уже больше 10 лет мы играем нашу музыку вместе практически ежедневно. 
Я действительно не могу понять те группы, 
у которых нет дружеских отношений между музыкантами.
Я не смогу петь в группе только ради "работы". Это ужасно и скучно.
Мы любим ходить во время турне все вместе, это действительно забавно, 
и все помогают друг другу, когда возникают любые проблемы. 
Это жизнь, которая мне нравятся.. быть в дороге вместе 100 %.. 
Tdv - это группа и семья в то же самое время.


18) Почему состав группы так часто менялся и насколько устоялся на данный момент?

У нас были различные гитаристы в течение прошлых лет, но у нас также есть 
некоторые участники, которые в группе с самого ее образования. Таким образом 
я не вижу больших различий между нами и другими группами за исключением того, что мы 
сменили нашего ведущего вокалиста... Но я была в группе до этого момента...

19) Какие у коллектива мысли насчёт нового альбома и будущей карьеры вообще? 

Мы уже работаем над новым cd, у нас так много энергии и идей после 
такого длительного перерыва, но я ничего не могу сказать Вам больше об этом. 
О концертах, да, мы планируем некоторые концерты и туры в течение следующего года.

20) Не могла бы ты поделиться с нами о вашем выступлении на "Rock Night Festival" и 
"Paranoid Open Air Festival"? Я видел видео с 
концертов, Вы были великолепны! Каковы Ваши впечатления от прошедших концертов? 

Спасибо. У нас было хорошее шоу там.. "Rock Night Festival" был первым 
концертом после длительного перерыва.., так что Это было действительно 
тяжело для меня, я была действительно возбуждена…, но следующее шоу 
было действительно хорошим. Мы снова вернулись.


21) Вы знаете, что фанат TDV любит вас в миллион раз крепче, чем любой другой фанат 
своего кумира? 

Безусловно, потому что мы даем нашим поклонникам наши реальные эмоции, наши мечты, 
наши страхи, нашу любовь и ненависть, и они чувствуют эту энергию глубоко в их 
душе.., они любят нас.., они родились в темной стороне луны …

22) Что ты можешь рассказать о предложении Beto Vazquez invitation?

Я действительно очень рада принять участие в его большом проекте.
Я собираюсь поработать над его песней в этом месяце.


23) И в заключении нашей беседы чего бы ты хотела пожелать вашим самым преданным 
поклонникам?

Спасибо за интервью. 
Между прочим, это мое первое письменное интервью по прошествии этого года.
Благодарю всех наших поклонников за их поддержку и до новых встреч!

Кровавые поцелуи!

Соня Скарлет!